1 00:01:42,600 --> 00:01:44,790 Ух ты. Какая-то вечеринка. 2 00:01:44,810 --> 00:01:47,750 Это было не так уж и дико. 3 00:01:47,770 --> 00:01:49,710 Пиньяту никто не трогал. 4 00:01:49,730 --> 00:01:51,800 Я не пиньята. 5 00:01:55,700 --> 00:01:57,790 Привет! Это не туалет. 6 00:01:57,810 --> 00:01:59,600 Это сейчас. 7 00:01:59,620 --> 00:02:00,690 Кто ты? 8 00:02:00,710 --> 00:02:02,650 Генитальный бородавочник. 9 00:02:02,670 --> 00:02:04,680 Ох! Ох! 10 00:02:12,800 --> 00:02:14,710 Ой! Ох, это было больно. 11 00:02:14,730 --> 00:02:15,720 Панды-геи? 12 00:02:15,740 --> 00:02:17,620 Все панды геи. 13 00:02:17,640 --> 00:02:19,610 Вот почему мы не спариваемся в неволе. 14 00:02:19,630 --> 00:02:22,680 Это также объясняет тени для век. 15 00:02:27,730 --> 00:02:29,720 Расскажи нам о своей болезни, Рекс. 16 00:02:29,740 --> 00:02:33,770 Я... был... гомосексуалистом. 17 00:02:33,790 --> 00:02:36,730 Хо... мо... сексуально. 18 00:02:36,750 --> 00:02:38,800 Но преподобный, вы меня вылечили. 19 00:02:38,820 --> 00:02:41,650 Я был натуралом уже 6 месяцев. 20 00:02:41,670 --> 00:02:44,600 Нет, он этого не сделал. Он был здесь вчера вечером. 21 00:02:44,620 --> 00:02:45,630 Это его штаны. 22 00:02:45,650 --> 00:02:46,640 Видите ли, друзья. 23 00:02:46,660 --> 00:02:48,640 Иисус может вылечить любую болезнь. 24 00:02:48,660 --> 00:02:50,820 От гомосексуализма к буддизму. 25 00:02:52,650 --> 00:02:53,690 преподобный Ван дер Гелдинг, 26 00:02:53,710 --> 00:02:54,750 Интересно, сможете ли вы мне помочь? 27 00:02:54,770 --> 00:02:56,690 У меня ужасное расстройство. 28 00:02:56,710 --> 00:02:57,810 Это называется синдром Туретта... 29 00:02:57,830 --> 00:02:59,650 Гомофоб! 30 00:02:59,670 --> 00:03:01,650 Это заставляет меня говорить самые ужасные вещи. 31 00:03:01,670 --> 00:03:02,710 Придурок! Придурок! Нацист! 32 00:03:02,730 --> 00:03:05,730 Хм, да, я знаком с этим. 33 00:03:05,750 --> 00:03:08,690 Пожалуйста, скажи, что вылечишь меня. Мошенничество! 34 00:03:08,710 --> 00:03:09,800 Я не хочу сказать, мошенничество! Фанатик! 35 00:03:09,820 --> 00:03:12,700 Эти ужасные слова. Плохой парик! 36 00:03:12,720 --> 00:03:14,760 Брат, я хотел бы помолиться с тобой, 37 00:03:14,780 --> 00:03:16,700 но у нас так много звонящих на линии. 38 00:03:16,720 --> 00:03:18,800 Пожалуйста, копайте глубже и присылайте то, что можете. 39 00:03:18,820 --> 00:03:20,720 Спасибо за все хорошая работа, которую ты делаешь. 40 00:03:20,740 --> 00:03:21,760 Чудак! 41 00:03:21,780 --> 00:03:23,700 Ты замечательный человек. Чудак! 42 00:03:23,720 --> 00:03:25,750 Будьте здоровы. Слизняк! Слизняк! Мать... 43 00:03:26,770 --> 00:03:27,790 У нас есть еще один абонент? 44 00:03:27,810 --> 00:03:29,740 я был очень шокирован 45 00:03:29,760 --> 00:03:31,710 этим последним человеком. 46 00:03:31,730 --> 00:03:33,650 Он больной, больной человек. 47 00:03:33,670 --> 00:03:35,590 Я не думаю, что это оправдание 48 00:03:35,610 --> 00:03:36,670 для горшка рта. 49 00:03:36,690 --> 00:03:38,640 Но тем не менее, он имеет большой смысл. 50 00:03:38,660 --> 00:03:43,610 Ты лицемерный идиот, критикующий геев! 51 00:03:45,610 --> 00:03:48,640 Девочки, вы просто не любите телефон? 52 00:03:48,660 --> 00:03:51,610 Приезжайте в Хэппиленд. 53 00:03:51,630 --> 00:03:53,610 Взрослые входят по ценам детей. 54 00:03:53,630 --> 00:03:54,750 Дети входят по взрослым ценам. 55 00:03:54,770 --> 00:03:57,640 А пенсионеры туда вообще не попадают. 56 00:03:57,660 --> 00:04:01,640 Вот что радует! 57 00:04:01,660 --> 00:04:05,610 О, мой гей-бог, посмотри на этот беспорядок! 58 00:04:05,630 --> 00:04:08,760 Ломаные столы, опрокинутая Шер. 59 00:04:08,780 --> 00:04:10,590 Это место - развалина. 60 00:04:10,610 --> 00:04:11,750 Странный Дак, что нам делать? 61 00:04:11,770 --> 00:04:13,760 Я еду в Хэппиленд. 62 00:04:13,780 --> 00:04:15,630 Ох, черт. 63 00:04:15,650 --> 00:04:16,710 О, я позвоню всей банде. 64 00:04:16,730 --> 00:04:18,610 Давайте устроим этот гей-день в Хэппиленде. 65 00:04:18,630 --> 00:04:19,800 Мы не можем пойти в Диснейленд? 66 00:04:19,820 --> 00:04:21,670 Они любят геев. 67 00:04:21,690 --> 00:04:24,660 Где в этом веселье? 68 00:04:33,600 --> 00:04:34,600 Хотели бы вы попробовать 69 00:04:34,620 --> 00:04:36,590 «Восстановление» Элизабет Тейлор? 70 00:04:36,610 --> 00:04:39,690 Это заставит тебя пахнуть как 75-летняя женщина. 71 00:04:39,710 --> 00:04:42,600 Он сделан из розового масла и влажных газет. 72 00:04:43,750 --> 00:04:47,590 Скажи, Чет, я сделал? лига софтбола в магазине? 73 00:04:47,610 --> 00:04:48,700 Ты? 74 00:04:49,720 --> 00:04:51,740 О, это хорошо. 75 00:04:53,680 --> 00:04:54,800 Чудаки. 76 00:04:56,720 --> 00:04:58,710 Выбери меня! Выбери меня! 77 00:04:58,730 --> 00:05:01,810 Я возьму... Маленького Стиви Уандера. 78 00:05:01,830 --> 00:05:03,700 Ага! 79 00:05:05,700 --> 00:05:07,700 Я возьму... маленького Стивена Хокинга. 80 00:05:07,720 --> 00:05:10,760 Играйте в мяч. 81 00:05:13,730 --> 00:05:16,770 Биполярный медведь. В Хэппиленде сегодня День геев. 82 00:05:16,790 --> 00:05:18,790 О, молодец. Ой! 83 00:05:18,810 --> 00:05:20,810 Эй, смотри, Жа Жа. 84 00:05:20,830 --> 00:05:23,790 Из твоего меха получится прекрасное пальто. 85 00:05:23,810 --> 00:05:25,800 Из твоей шеи получится отличное прикрытие для лодки. 86 00:05:32,640 --> 00:05:33,730 Здесь, в Ширли, ты шутишь, 87 00:05:33,750 --> 00:05:35,710 у нас самая большая в мире коллекция 88 00:05:35,730 --> 00:05:37,720 памятных вещей Ширли Темпл. 89 00:05:37,740 --> 00:05:40,790 Куклы, ланчбоксы, кофейные кружки. 90 00:05:40,810 --> 00:05:42,760 У нас даже есть сама Ширли. 91 00:05:42,780 --> 00:05:45,590 Мистер, я не могу здесь дышать. 92 00:05:45,610 --> 00:05:46,680 Честное слово, я не могу. 93 00:05:46,700 --> 00:05:47,770 Тихо, ты. 94 00:05:49,660 --> 00:05:52,700 Оскар Уайлдкэт, в Хэппиленде сегодня День геев. 95 00:05:52,720 --> 00:05:53,760 Чудесный. 96 00:05:56,800 --> 00:05:59,760 Знаешь, Хэппиленд действительно ненавидит эти гей-дни. 97 00:06:04,710 --> 00:06:06,600 Еще не поздно отменить это. 98 00:06:10,710 --> 00:06:12,660 Странная утка. 99 00:06:22,750 --> 00:06:25,700 Внимание, феи. 100 00:06:25,720 --> 00:06:28,590 Вы, королевы и вы, Мэри. 101 00:06:28,610 --> 00:06:29,770 Я здесь, чтобы заявить об этом. 102 00:06:29,790 --> 00:06:31,800 В Хэппиленде сегодня День геев. 103 00:07:21,820 --> 00:07:23,780 Я что-то подбираю на гей-даре. 104 00:07:23,800 --> 00:07:25,670 Дорогой Бог, 105 00:07:25,690 --> 00:07:27,670 это похоже на концерт Бетт Мидлер. 106 00:07:27,690 --> 00:07:29,780 Мы собираемся закодировать розовый цвет. 107 00:07:35,740 --> 00:07:37,680 Бросайте это, гомосексуалисты. 108 00:07:52,730 --> 00:07:54,760 Странный Дак, поговори со мной. 109 00:07:54,780 --> 00:07:56,680 Тебе когда-нибудь надоело быть геем? 110 00:07:56,700 --> 00:07:58,790 Нет. Но иногда у меня болит челюсть. 111 00:07:58,810 --> 00:08:01,680 Я имею в виду все это. Общество против этого. 112 00:08:01,700 --> 00:08:03,770 Церковь против этого. Моя семья против. 113 00:08:03,790 --> 00:08:04,780 Это весело. 114 00:08:04,800 --> 00:08:06,660 Оно стареет. 115 00:08:06,680 --> 00:08:08,730 Бесконечные вечеринки, наркотики, анонимный секс. 116 00:08:08,750 --> 00:08:10,620 О, это миф. 117 00:08:10,640 --> 00:08:12,580 Ты хоть знаешь с кем ты сейчас в постели? 118 00:08:12,600 --> 00:08:13,810 Я не знаю. Дэниел Дэй-Льюис? 119 00:08:13,830 --> 00:08:15,650 Я Руперт Эверетт. 120 00:08:15,670 --> 00:08:17,680 Какая разница? Ты великолепен! 121 00:08:17,700 --> 00:08:20,650 Я просто думаю, что жизнь была бы намного проще 122 00:08:20,670 --> 00:08:21,810 если бы я был натуралом. 123 00:08:47,670 --> 00:08:48,800 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. 124 00:08:48,820 --> 00:08:50,700 Даже не думайте так. 125 00:08:50,720 --> 00:08:52,670 Вы не можете изменить то, кем вы являетесь. 126 00:08:52,690 --> 00:08:53,760 Ну, иногда мне хочется этого. 127 00:08:53,780 --> 00:08:55,580 Не так ли? 128 00:08:55,600 --> 00:08:57,630 Нет, я гей. 129 00:08:57,650 --> 00:08:58,660 Как и мой отец, 130 00:08:58,680 --> 00:09:00,690 и его отец перед ним. 131 00:09:00,710 --> 00:09:01,730 А теперь поспи. 132 00:09:01,750 --> 00:09:03,690 У нас работа утром. 133 00:09:10,760 --> 00:09:12,680 Добро пожаловать в Т.С. Сегодня понедельник. 134 00:09:12,700 --> 00:09:14,790 Меня зовут Гатор, и я буду вашим официантом. 135 00:09:14,810 --> 00:09:17,760 О, что ты знаешь? Я тоже поэт. 136 00:09:20,610 --> 00:09:21,660 Вообще-то я актер 137 00:09:21,680 --> 00:09:22,750 просто жду звонка моего агента 138 00:09:22,770 --> 00:09:24,810 с моим большим перерывом. 139 00:09:24,830 --> 00:09:26,640 О, мой гей-бог. 140 00:09:26,660 --> 00:09:28,670 Привет? Привет, Арти? 141 00:09:28,690 --> 00:09:30,710 Это был не твой телефон. Мой стул скрипел. 142 00:09:30,730 --> 00:09:32,710 Что ж, спасибо, капитан Баззкиллс. 143 00:09:32,730 --> 00:09:34,610 Ну что за жареная хрень 144 00:09:34,630 --> 00:09:35,790 ты хочешь засунуть в твоей огромной голове? 145 00:09:35,810 --> 00:09:38,720 Милый Христос с сумочкой! 146 00:09:38,740 --> 00:09:40,670 Ты Конан О'Брайен! 147 00:09:40,690 --> 00:09:41,780 Я просто обожаю ваше шоу! 148 00:09:41,800 --> 00:09:43,770 Когда я не могу заснуть, меня это выводит из себя. 149 00:09:43,790 --> 00:09:45,620 Что ж, спасибо. 150 00:09:45,640 --> 00:09:47,790 Теперь признайте это. Ты гей, не так ли? 151 00:09:47,810 --> 00:09:49,690 Нет, я женат. 152 00:09:49,710 --> 00:09:50,770 У меня есть дети. 153 00:09:50,790 --> 00:09:53,740 Отлично! Вперед, продолжать. Живите в отрицании. 154 00:09:53,760 --> 00:09:56,800 Ты совсем как мой бедный малыш Квир Дак. 155 00:09:56,820 --> 00:09:59,720 Почему мы не можем быть счастливы такими, какие мы есть? 156 00:10:02,770 --> 00:10:04,650 У нас есть хлеб? 157 00:10:24,760 --> 00:10:25,790 Ты паршивая медсестра. 158 00:10:25,810 --> 00:10:28,720 Извини. Моя голова сегодня не в этом. 159 00:10:28,740 --> 00:10:30,760 Ну, ты знаешь... 160 00:10:42,660 --> 00:10:43,720 Эй! 161 00:10:56,830 --> 00:10:58,790 Намного раньше тебя. 162 00:10:58,810 --> 00:11:01,700 Добро пожаловать. Добро пожаловать всем в отделение интенсивной терапии. 163 00:11:01,720 --> 00:11:02,770 Это разговор врача 164 00:11:02,790 --> 00:11:05,740 потому что я вижу, что у тебя еще осталось немного денег. 165 00:11:36,790 --> 00:11:38,630 Не могу отблагодарить вас. 166 00:11:38,650 --> 00:11:40,590 Вы действительно скрашиваете мой день, мисс... 167 00:11:40,610 --> 00:11:41,581 Зови меня Лола. 168 00:11:41,601 --> 00:11:42,790 Вы Лола Баззард? 169 00:11:42,810 --> 00:11:45,610 Бухзард, дорогая. Бух-зард. 170 00:11:45,630 --> 00:11:47,740 Я только что видел тебя по телевизору. 171 00:11:47,760 --> 00:11:50,610 Это была неделя одурманенных див в биографии. 172 00:11:50,630 --> 00:11:51,710 У меня есть три ночи. 173 00:11:51,730 --> 00:11:53,800 Итак, что привело вас в Shyster Excremente? 174 00:11:53,820 --> 00:11:55,810 Просто затягиваю старый поцелуй. 175 00:11:55,830 --> 00:11:57,650 Ботокс? 176 00:11:57,670 --> 00:11:59,730 О, дорогая. Я далеко за пределами ботокса. 177 00:11:59,750 --> 00:12:01,580 Они должны дать пощечину 178 00:12:01,600 --> 00:12:03,650 ядовитая медуза на моем лице. 179 00:12:03,670 --> 00:12:05,650 Ммм, тот самый. 180 00:12:05,670 --> 00:12:06,770 Он выглядит толстым и ядовитым. 181 00:12:08,600 --> 00:12:10,750 Ой! Милый Иисус. Агония. 182 00:12:10,770 --> 00:12:12,680 Сукин сын! 183 00:12:18,650 --> 00:12:20,690 Как я выгляжу? Как Джокер. 184 00:12:20,710 --> 00:12:21,810 Это то, к чему я стремился. 185 00:12:21,830 --> 00:12:24,650 Попробуй заставить меня нахмуриться. Вы не можете этого сделать. 186 00:12:24,670 --> 00:12:25,770 Буш баллотируется на третий срок. 187 00:12:25,790 --> 00:12:28,680 О Боже. Страна разрушена. 188 00:12:31,770 --> 00:12:33,740 Ты забавный маленький утенок. 189 00:12:33,760 --> 00:12:35,790 Ты должен провести день со мной. 190 00:12:35,810 --> 00:12:37,710 Пекари! 191 00:12:43,830 --> 00:12:46,720 Это Пекари. Он мой водитель лимузина. 192 00:12:46,740 --> 00:12:48,610 Он также был мужем номер два. 193 00:12:48,630 --> 00:12:50,760 И пять, мадам. 194 00:12:50,780 --> 00:12:53,690 Даки, у нас будет самый чудесный день. 195 00:12:53,710 --> 00:12:56,610 Сначала я хочу, чтобы вы увидели мой дом. 196 00:12:56,630 --> 00:12:59,590 Пекари, ради бога! Помедленнее, чувак! 197 00:12:59,610 --> 00:13:02,680 Мы даже не отъехали от тротуара, мадам. 198 00:13:02,700 --> 00:13:03,730 Застегните его. 199 00:13:03,750 --> 00:13:06,770 Ох, боль. Боль. 200 00:13:19,800 --> 00:13:22,580 Я купил это место в 70-х. 201 00:13:22,600 --> 00:13:24,610 После того, как Мюнстеры развелись. 202 00:13:25,740 --> 00:13:27,620 Вы не поверите 203 00:13:27,640 --> 00:13:28,750 вечеринки, которые мы здесь проводили. 204 00:13:28,770 --> 00:13:29,780 И гости. 205 00:13:29,800 --> 00:13:32,650 Фрэнк Синатра. Младший. 206 00:13:32,670 --> 00:13:33,740 И Сэмми Дэвис. 207 00:13:33,760 --> 00:13:35,700 Старший. 208 00:13:56,680 --> 00:14:00,610 Откуда у тебя эти банальные, жуткие тарелки? 209 00:14:00,630 --> 00:14:02,610 Мусорный контейнер Диснея. 210 00:14:09,670 --> 00:14:11,600 Лола, ты потрясающая. 211 00:14:11,620 --> 00:14:12,730 Я едва успеваю за тобой. 212 00:14:12,750 --> 00:14:14,590 Да. Врачи говорят мне 213 00:14:14,610 --> 00:14:16,590 У меня сердце 18-летнего подростка. 214 00:14:16,610 --> 00:14:18,730 Ребенок погиб в результате несчастного случая на скейтборде. 215 00:14:19,830 --> 00:14:21,700 Это шутка, дорогая. 216 00:14:21,720 --> 00:14:23,730 У меня на гонораре Брюс Виланч. 217 00:14:23,750 --> 00:14:26,610 Спасибо, Лола. 218 00:14:26,630 --> 00:14:27,670 Сигнал Брюса. 219 00:14:30,610 --> 00:14:31,770 Вупи, должно быть, нужна шутка. 220 00:14:31,790 --> 00:14:35,660 Для комедии и не только! 221 00:14:35,680 --> 00:14:37,700 Вот в чем дело, Странный Дак. 222 00:14:37,720 --> 00:14:38,770 Смех. 223 00:14:38,790 --> 00:14:43,660 Смех, любовь и пекари! 224 00:14:43,680 --> 00:14:44,700 Я знаю... 225 00:14:44,720 --> 00:14:46,640 замедлиться. 226 00:15:00,730 --> 00:15:03,660 Гатор, мы вместе уже 18 месяцев. 227 00:15:03,680 --> 00:15:05,810 Это 6 веков в веселые годы. 228 00:15:05,830 --> 00:15:07,750 Я знаю, и жизнь сейчас прекрасна. 229 00:15:07,770 --> 00:15:09,730 Но как это будет 230 00:15:09,750 --> 00:15:12,620 когда мы станем парой старых королев? 231 00:15:14,710 --> 00:15:16,690 Открыто Аллигатор. 232 00:15:16,710 --> 00:15:19,690 Где, черт возьми, мой ужин? 233 00:15:19,710 --> 00:15:20,780 О, здесь. 234 00:15:26,730 --> 00:15:30,710 Почему мы продолжаем заказывать из того тайского места? 235 00:15:30,730 --> 00:15:32,770 Звучит чудесно. 236 00:15:32,790 --> 00:15:34,610 Что? Вы смотрели 237 00:15:34,630 --> 00:15:35,810 тот же самый сон, что и у меня? 238 00:15:35,830 --> 00:15:38,700 Ох, нас ждет ужасное будущее. 239 00:15:38,720 --> 00:15:39,740 Что вы говорите? 240 00:15:39,760 --> 00:15:41,620 Вы встретили кого-нибудь еще? 241 00:15:41,640 --> 00:15:43,750 Нет. Нет, нет, нет, нет. 242 00:15:43,770 --> 00:15:45,720 Милый. Ну, типа того. 243 00:15:45,740 --> 00:15:47,580 А кто здесь твой маленький друг? 244 00:15:47,600 --> 00:15:49,610 Я его ничтожный друг. 245 00:15:49,630 --> 00:15:51,720 Ах-ха. Ты мне нравишься. 246 00:15:51,740 --> 00:15:53,730 Ты напоминаешь мне сумочку, которая у меня была. 247 00:15:54,820 --> 00:15:56,640 У меня есть идея. 248 00:15:56,660 --> 00:15:57,740 Почему бы нам всем не пойти на представление? 249 00:15:57,760 --> 00:15:59,680 Хорошо, но ты выбираешь. 250 00:15:59,700 --> 00:16:02,700 Бродвей, кажется, исчез в наши дни совершенно гей. 251 00:16:02,720 --> 00:16:03,790 Посмотрим... 252 00:16:03,810 --> 00:16:05,680 Ребята и чуваки, 253 00:16:05,700 --> 00:16:07,590 Королева и я, 254 00:16:07,610 --> 00:16:08,670 Оклахомо? 255 00:16:08,690 --> 00:16:09,730 Моя прекрасная леди? 256 00:16:13,690 --> 00:16:14,770 Ой! 257 00:16:14,790 --> 00:16:17,760 Боже мой, ты понимаешь, что прошло 20 лет? 258 00:16:17,780 --> 00:16:20,620 с тех пор, как я ступил на сцену Бродвея? 259 00:16:20,640 --> 00:16:23,620 Тебе следует вернуться и сделать шоу одной женщины. 260 00:16:23,640 --> 00:16:24,720 О, пожалуйста. 261 00:16:24,740 --> 00:16:26,630 Как вы думаете, геи заплатили бы, чтобы услышать 262 00:16:26,650 --> 00:16:27,720 и старые сплетни о диве 263 00:16:27,740 --> 00:16:29,740 о ее выпивке и сексуальных проблемах? 264 00:16:29,760 --> 00:16:31,650 Они могли бы. 265 00:16:45,650 --> 00:16:46,740 Дамы, господа, 266 00:16:46,760 --> 00:16:48,610 и леди, господа, 267 00:16:48,630 --> 00:16:50,770 соберите руки вместе ради оригинала 268 00:16:50,790 --> 00:16:52,660 Канюк с буквой З. 269 00:16:52,680 --> 00:16:54,810 Мисс Лола Бузард. 270 00:17:09,650 --> 00:17:10,740 Хм? Что? 271 00:17:10,760 --> 00:17:12,710 Как все вы, королевы, попали в мой шкаф? 272 00:17:12,730 --> 00:17:14,820 Ха-ха! Я просто шучу. 273 00:18:08,660 --> 00:18:09,690 Ты в порядке? 274 00:18:39,690 --> 00:18:41,620 Привет. Это Джоан Риверс. 275 00:18:41,640 --> 00:18:42,800 Я здесь, на церемонии вручения премии Тони. 276 00:18:42,820 --> 00:18:44,700 И я разговариваю с Бьорк. 277 00:18:44,720 --> 00:18:46,760 Бьорк, добро пожаловать на нашу планету. 278 00:18:46,780 --> 00:18:48,750 Кого ты наденешь сегодня вечером? 279 00:18:48,770 --> 00:18:50,590 На мне Коко Шанель. 280 00:18:50,610 --> 00:18:51,670 Буквально. 281 00:18:51,690 --> 00:18:53,590 Это ее труп. 282 00:18:53,610 --> 00:18:55,640 Ты странный и пугаешь меня. 283 00:18:55,660 --> 00:18:56,720 Много. 284 00:18:56,740 --> 00:18:58,640 Следующим по красной ковровой дорожке 285 00:18:58,660 --> 00:19:01,630 это Pet Shop Boys. 286 00:19:01,650 --> 00:19:04,690 Джоан, кто ты на самом деле? прикрывая это? 287 00:19:04,710 --> 00:19:06,590 Ох... кто-то. 288 00:19:06,610 --> 00:19:08,650 Подожди, это не так даже микрофон. 289 00:19:08,670 --> 00:19:09,770 Вы держите рожок мороженого. 290 00:19:09,790 --> 00:19:11,590 Тихий. 291 00:19:11,610 --> 00:19:12,730 Ребята, вы хотите выставить меня в плохом свете? 292 00:19:12,750 --> 00:19:14,800 Нет. Это работа твоего пластического хирурга. 293 00:19:14,820 --> 00:19:16,680 Кажется, он превращает тебя в 294 00:19:16,700 --> 00:19:17,820 маленький китаец. 295 00:19:19,830 --> 00:19:23,740 Почему ты, маленький... 296 00:19:26,740 --> 00:19:28,600 Это не может быть хорошо. 297 00:19:32,780 --> 00:19:34,750 Не могу поверить, что мы у Тони. 298 00:19:34,770 --> 00:19:36,650 Это как гей-Олимпиада. 299 00:19:36,670 --> 00:19:39,800 Ну, я хотел сделать что-то приятное для вас, ребята. 300 00:19:39,820 --> 00:19:41,700 Я почти не вижу тебя больше. 301 00:19:41,720 --> 00:19:45,630 Ух ты. Это Рози О'Доннелл. 302 00:19:45,650 --> 00:19:48,580 Посмотрите на размер этой головы. 303 00:19:48,600 --> 00:19:50,640 Она похожа на сладкое яблоко на палочке. 304 00:19:50,660 --> 00:19:51,810 Да. Толстая палка. 305 00:19:51,830 --> 00:19:54,650 Женщина могла бы сыграть саму себя в Диснейленде. 306 00:19:55,820 --> 00:19:58,600 И номинанты на лучшее женское шоу 307 00:19:58,620 --> 00:20:00,630 категория ведьма. 308 00:20:00,650 --> 00:20:03,740 Элейн Стритч в фильме «Я не Беа Артур». 309 00:20:03,760 --> 00:20:05,780 Беа Артур в фильме «Я не медведь». 310 00:20:07,670 --> 00:20:10,790 Лола Баззард в фильме «Все еще не мертва». 311 00:20:10,810 --> 00:20:14,660 И Гвен Вердон в «Все еще мертва». 312 00:20:14,680 --> 00:20:17,620 И награда достается... 313 00:20:17,640 --> 00:20:18,820 Лола Баззард! 314 00:20:24,760 --> 00:20:27,740 Знаешь, это честь лишь бы быть номинированным. 315 00:20:27,760 --> 00:20:29,730 Но терять жалко. 316 00:20:32,650 --> 00:20:34,580 Это на мне, сладкий. 317 00:20:34,600 --> 00:20:35,690 Мазел тов. 318 00:20:35,710 --> 00:20:39,750 О, я пообещал себе Я бы не стал притворяться, что плачу. 319 00:20:39,770 --> 00:20:40,800 Но вот я иду. 320 00:20:40,820 --> 00:20:43,640 Я хочу посвятить эту награду 321 00:20:43,660 --> 00:20:45,730 тому человеку, который привел меня сюда. 322 00:20:45,750 --> 00:20:46,810 Странная утка. 323 00:20:46,830 --> 00:20:48,630 Я люблю тебя, детка. 324 00:20:48,650 --> 00:20:49,850 Ты делаешь мою жизнь стоящей. 325 00:21:04,760 --> 00:21:06,630 Извини. 326 00:21:10,610 --> 00:21:12,610 О, мы настоящая команда. 327 00:21:12,630 --> 00:21:13,810 Мы думаем одинаково, мы смешим друг друга. 328 00:21:13,830 --> 00:21:15,640 Мы добиваем друг друга... 329 00:21:15,660 --> 00:21:16,690 пудинг. 330 00:21:16,710 --> 00:21:18,620 Точно. Так что ты скажешь? 331 00:21:18,640 --> 00:21:19,680 Вы хотите пожениться? 332 00:21:19,700 --> 00:21:20,720 Что? Лола. 333 00:21:20,740 --> 00:21:22,610 Ты знаешь, что я гей. 334 00:21:22,630 --> 00:21:24,730 Мне все равно. Многие мои мужья были геями. 335 00:21:24,750 --> 00:21:27,610 И если ты когда-нибудь заинтересован в переходе на другую сторону, 336 00:21:27,630 --> 00:21:28,660 Я знаю человека, который может помочь. 337 00:21:28,680 --> 00:21:29,790 Хм. 338 00:21:31,610 --> 00:21:33,740 Лола, если бы я когда-нибудь женился на женщине, 339 00:21:33,760 --> 00:21:35,640 ты знаешь, что это будешь ты. 340 00:21:35,660 --> 00:21:37,720 О, дай мне подумать об этом. 341 00:21:37,740 --> 00:21:38,780 Конечно. 342 00:21:50,740 --> 00:21:52,610 Смотри. 343 00:22:12,610 --> 00:22:14,770 Ну это-просто-грубо. 344 00:22:19,770 --> 00:22:21,680 Ты едва прикоснулся к пятой рюмке. 345 00:22:21,700 --> 00:22:22,720 В чем дело? 346 00:22:22,740 --> 00:22:24,680 Лола сделала мне предложение. 347 00:22:24,700 --> 00:22:26,630 Поздравляю, дорогой мальчик. 348 00:22:26,650 --> 00:22:27,730 Но она женщина. 349 00:22:27,750 --> 00:22:29,740 О, такие вещи случаются. 350 00:22:29,760 --> 00:22:30,790 Позвольте мне рассказать вам одну историю. 351 00:22:30,810 --> 00:22:33,600 Год был 1964, 352 00:22:33,620 --> 00:22:35,600 и таких гей-баров не существовало. 353 00:22:40,680 --> 00:22:42,730 Но мы все равно нашли места для встреч. 354 00:22:52,800 --> 00:22:55,690 Я никогда не видел так много геи в одном месте. 355 00:22:55,710 --> 00:22:58,620 От таких искушенных людей, как Трумэн Койот... 356 00:22:58,640 --> 00:22:59,770 Привет, Оскар. 357 00:22:59,790 --> 00:23:01,780 Подонкам вроде Fruity Fly. 358 00:23:01,800 --> 00:23:05,600 Что за шумиха, чувак? 359 00:23:05,620 --> 00:23:06,670 Извини. 360 00:23:06,690 --> 00:23:07,800 И как раз тогда, когда я почувствовал себя уверенно 361 00:23:07,820 --> 00:23:10,730 в том, кем я был, я видел... 362 00:23:10,750 --> 00:23:13,610 Регина. 363 00:24:32,760 --> 00:24:34,660 Ни одна женщина ни до, ни после 364 00:24:34,680 --> 00:24:36,740 никогда не имел на меня такого эффекта. 365 00:24:36,760 --> 00:24:37,780 После ее выступления, 366 00:24:37,800 --> 00:24:39,710 Мне пришлось с ней поговорить. 367 00:24:39,730 --> 00:24:42,660 Мы смеялись, танцевали. 368 00:24:50,820 --> 00:24:52,810 И как раз в тот момент, когда я собирался ее поцеловать... 369 00:24:52,830 --> 00:24:54,830 Рейд! 370 00:25:10,630 --> 00:25:11,790 Если бы в ту ночь всё пошло иначе, 371 00:25:11,810 --> 00:25:14,760 Возможно, я не одинокий старик. 372 00:25:14,780 --> 00:25:17,700 Может быть, Лола — твой единственный шанс в лучшей жизни. 373 00:25:17,720 --> 00:25:21,630 Ух ты. Значит, ты больше никогда не видел Реджину. 374 00:25:21,650 --> 00:25:23,750 Нет. Но я все еще храню ее серьгу. 375 00:25:23,770 --> 00:25:26,620 прямо рядом с моим сердцем. 376 00:25:26,640 --> 00:25:27,650 Ха, я бы не стал тебя привязывать 377 00:25:27,670 --> 00:25:28,730 как тип проколотого соска. 378 00:25:28,750 --> 00:25:29,780 Ты живешь и учишься. 379 00:25:35,680 --> 00:25:37,650 Странный Дак, что ты здесь делаешь? 380 00:25:37,670 --> 00:25:39,600 Ты знаешь, что эта еда — мусор. 381 00:25:39,620 --> 00:25:40,670 Все в порядке. 382 00:25:40,690 --> 00:25:42,620 Гатор, мне нужно с тобой поговорить. 383 00:25:42,640 --> 00:25:43,740 Лола попросила меня жениться на ней. 384 00:25:43,760 --> 00:25:46,680 О, ну... хорошо для нее. 385 00:25:46,700 --> 00:25:47,760 Хорошо для вас обоих. 386 00:25:47,780 --> 00:25:48,780 Вы так думаете? 387 00:25:48,800 --> 00:25:50,610 Это именно то, чего ты хотел. 388 00:25:50,630 --> 00:25:52,680 Хорошая, нормальная жизнь. 389 00:25:52,700 --> 00:25:53,760 Вы действительно это имеете в виду? 390 00:25:53,780 --> 00:25:56,590 Странный Дак, я люблю тебя. 391 00:25:56,610 --> 00:25:59,730 И это значит, что я хочу все, что делает тебя счастливым. 392 00:25:59,750 --> 00:26:02,650 О, спасибо, Гатор. 393 00:26:06,680 --> 00:26:09,610 Поэтому я сказал Странному Элу Янковичу: Странно... 394 00:26:09,630 --> 00:26:11,580 Так его друзья называют, странно. 395 00:26:11,600 --> 00:26:12,700 Я сказал... 396 00:26:12,720 --> 00:26:13,750 Могу ли я принять ваш заказ? 397 00:26:13,770 --> 00:26:15,700 Боже, это снова ты. 398 00:26:15,720 --> 00:26:18,690 Да. И я только что потерял любовь всей своей жизни. 399 00:26:18,710 --> 00:26:21,630 Так что я мог бы использовать немного человеческая порядочность, пожалуйста! 400 00:26:21,650 --> 00:26:22,750 Ну и дела, мне очень жаль. 401 00:26:22,770 --> 00:26:24,750 Наверное, я хотел бы начать с супа. 402 00:26:24,770 --> 00:26:26,610 Ох, ты. 403 00:26:26,630 --> 00:26:27,740 Все должно быть о тебе. 404 00:26:27,760 --> 00:26:29,700 Я не могу слушать эту ерунду! 405 00:26:33,640 --> 00:26:35,600 Я не знаю, почему я прихожу сюда. 406 00:26:39,610 --> 00:26:41,770 Мама, папа, у меня есть объявление. 407 00:26:41,790 --> 00:26:43,700 Боже мой. Он гей. 408 00:26:43,720 --> 00:26:45,640 Эстель, ты знаешь, что он гей. 409 00:26:45,660 --> 00:26:48,710 Ну, тогда он нашелся нечто худшее, чем гейство 410 00:26:48,730 --> 00:26:50,620 просто чтобы наказать меня. 411 00:26:50,640 --> 00:26:52,700 Нет, нет. Я выхожу замуж. 412 00:26:52,720 --> 00:26:53,760 Ты? 413 00:26:56,620 --> 00:26:57,680 Подождите минуту. Держи телефон. 414 00:26:57,700 --> 00:26:58,720 Этот человек, за которого ты выходишь замуж, 415 00:26:58,740 --> 00:27:00,600 это женщина? 416 00:27:00,620 --> 00:27:01,660 Конечно. 417 00:27:06,710 --> 00:27:07,780 Итак, Мелисса, 418 00:27:07,800 --> 00:27:09,640 теперь, когда твой брат женится, 419 00:27:09,660 --> 00:27:10,730 возможно ты найдешь себе мужчину. 420 00:27:10,750 --> 00:27:13,630 Папа, я очень доволен Биветт. 421 00:27:13,650 --> 00:27:17,590 О, Мартин. Она просто экспериментирует. 422 00:27:17,610 --> 00:27:19,700 Луи Пастер не делал столько экспериментов. 423 00:27:19,720 --> 00:27:20,760 Что это было? 424 00:27:20,780 --> 00:27:21,780 Я сказал, какая твоя девушка? 425 00:27:21,800 --> 00:27:23,780 что делаешь с ковром? 426 00:27:24,830 --> 00:27:26,590 Не здесь. 427 00:27:26,610 --> 00:27:27,730 Итак, сынок, это значит? 428 00:27:27,750 --> 00:27:28,780 ты больше не гей? 429 00:27:28,800 --> 00:27:30,620 Ну, я такой, но, 430 00:27:30,640 --> 00:27:31,750 Завтра я встречусь с экспертом. 431 00:27:31,770 --> 00:27:33,740 и он, возможно, сможет повернуть меня прямо. 432 00:27:33,760 --> 00:27:35,620 Действительно? 433 00:27:40,640 --> 00:27:42,730 Ой! Ты делаешь меня таким счастливым. 434 00:27:42,750 --> 00:27:45,580 Бабушка? Я думал, ты умер. 435 00:27:45,600 --> 00:27:47,680 Для тебя я был. 436 00:28:02,630 --> 00:28:03,690 Могу я помочь тебе, брат? 437 00:28:03,710 --> 00:28:04,770 Преподобный Ван дер Гелдинг. 438 00:28:04,790 --> 00:28:06,710 Вы видели мое шоу. 439 00:28:06,730 --> 00:28:08,730 Я постоянно звоню. 440 00:28:08,750 --> 00:28:10,730 Итак, когда вы впервые испытали 441 00:28:10,750 --> 00:28:13,620 гомосексуальные чувства? 442 00:28:13,640 --> 00:28:15,610 Ну, посмотрим, хм. 443 00:28:15,630 --> 00:28:16,790 Это был 1967 год, 444 00:28:16,810 --> 00:28:18,750 мои родители только что пошли посмотреть 445 00:28:18,770 --> 00:28:20,650 Террорист из Канзас-Сити. 446 00:28:24,830 --> 00:28:27,800 Эта Ракель Уэлч классная девчонка. 447 00:28:27,820 --> 00:28:29,740 Но ты круче. 448 00:28:39,770 --> 00:28:43,670 Ой, у тебя такой мощный хвост. 449 00:28:43,690 --> 00:28:45,630 Ну, я много плаваю. 450 00:28:45,650 --> 00:28:47,690 Ты такой интересный. 451 00:28:47,710 --> 00:28:48,780 Что скажешь, если мы бросим эту толпу? 452 00:28:48,800 --> 00:28:50,680 и выпить? 453 00:28:50,700 --> 00:28:53,710 Нет, мне правда пора пойти оплодотворить яйцеклетку. 454 00:28:54,830 --> 00:28:57,640 О, она. 455 00:29:02,720 --> 00:29:06,600 Смотри, Морти, это сын ты всегда хотел. 456 00:29:07,680 --> 00:29:09,620 Я гей! 457 00:29:09,640 --> 00:29:10,660 Что он сказал? 458 00:29:10,680 --> 00:29:13,610 Ой. Он сказал: «Хороший день». 459 00:29:14,800 --> 00:29:16,770 Это довольно молодо. 460 00:29:16,790 --> 00:29:20,640 Вы когда-нибудь рассказывали об этом своим родителям? 461 00:29:20,660 --> 00:29:22,690 Не сначала. Мой отец был далеким 462 00:29:22,710 --> 00:29:24,600 и с ним трудно разговаривать. 463 00:29:26,600 --> 00:29:29,590 Папа, иногда я думаю Я не похож на других уток. 464 00:29:29,610 --> 00:29:31,800 Я не люблю спорт. 465 00:29:33,640 --> 00:29:34,730 Я предпочитаю искусство и музыку. 466 00:29:36,770 --> 00:29:38,670 Мартин, ты положишь 467 00:29:38,690 --> 00:29:42,650 труба фокакта и уже поговорить с ним? 468 00:29:45,660 --> 00:29:47,720 Так как же ты, наконец, сказать им, что ты гей? 469 00:29:47,740 --> 00:29:49,750 О, ну это интересная история. 470 00:29:49,770 --> 00:29:52,640 Все это восходит к тем сумасшедшим, бурным 471 00:29:52,660 --> 00:29:54,650 сказочные семидесятые. 472 00:29:54,670 --> 00:29:55,730 Подождите минуту. 473 00:29:55,750 --> 00:29:57,750 Это будет музыкальный номер? 474 00:29:57,770 --> 00:29:59,650 Я имею в виду, что с вами, люди? 475 00:29:59,670 --> 00:30:01,580 и музыкальные номера? 476 00:30:01,600 --> 00:30:02,680 Просто расслабьтесь и наслаждайтесь этим. 477 00:30:27,620 --> 00:30:28,601 Никакой импровизации. 478 00:30:28,621 --> 00:30:29,780 Извини. 479 00:30:39,740 --> 00:30:40,860 Я не повторяю эту часть. 480 00:31:00,750 --> 00:31:01,790 Ты еврей? 481 00:31:01,810 --> 00:31:03,690 Мне починили клюв. 482 00:31:28,700 --> 00:31:30,610 Я гей! 483 00:31:55,630 --> 00:31:56,740 Я не такой уж гей! 484 00:31:56,760 --> 00:31:58,620 Вы готовы это узнать? 485 00:31:58,640 --> 00:31:59,770 Это простая процедура 486 00:31:59,790 --> 00:32:03,680 Я разработал, чтобы повернуть вас прямо. 487 00:32:12,660 --> 00:32:14,660 Тебе... удобно? 488 00:32:14,680 --> 00:32:15,730 Нет. 489 00:32:15,750 --> 00:32:17,780 Тогда начнем. 490 00:32:38,690 --> 00:32:39,671 Я чувствую запах курицы. 491 00:32:39,691 --> 00:32:40,750 Ох, мальчик. 492 00:32:41,780 --> 00:32:43,680 Итак, Странная Утка. 493 00:32:43,700 --> 00:32:46,630 Ты все еще чувствуешь себя странным? 494 00:32:46,650 --> 00:32:48,710 Как учитель драмы в средней школе. 495 00:32:48,730 --> 00:32:49,730 Что? 496 00:32:49,750 --> 00:32:51,630 Я люблю этот фильм. 497 00:32:51,650 --> 00:32:53,680 Это было похоже на менее веселый «Заводной апельсин». 498 00:32:53,700 --> 00:32:54,780 Это вызвало у меня покалывание. 499 00:32:54,800 --> 00:32:56,730 Такое лечение никогда не дает результатов. 500 00:32:56,750 --> 00:32:59,600 Ты самое веселое существо, которое я когда-либо видел. 501 00:32:59,620 --> 00:33:00,780 И я был в Англии! 502 00:33:00,800 --> 00:33:02,610 Ну, я думаю, это все. 503 00:33:02,630 --> 00:33:03,690 Я не могу измениться. Спасибо всем. 504 00:33:03,710 --> 00:33:05,270 Это было очень приятно. Ваш, конечно. 505 00:33:08,780 --> 00:33:10,790 Вне! Вне! Уйди! 506 00:33:12,700 --> 00:33:14,750 У вас нет этого фильма на DVD, не так ли? 507 00:33:17,720 --> 00:33:19,600 Попробую Блокбастер. 508 00:33:25,720 --> 00:33:27,660 Вино, мадам? 509 00:33:27,680 --> 00:33:28,780 Нет, спасибо. 510 00:33:33,800 --> 00:33:35,770 Если подумать... 511 00:33:39,710 --> 00:33:42,640 Лола, я туда ходил Ваше преподобие, вы рекомендовали, 512 00:33:42,660 --> 00:33:43,800 но это не сработало. 513 00:33:43,820 --> 00:33:46,640 Вы разочарованы? Только если ты есть. 514 00:33:46,660 --> 00:33:48,770 Странный Дак, мне плевать, гей ли ты 515 00:33:48,790 --> 00:33:51,610 или прямой, или би или три. 516 00:33:53,830 --> 00:33:55,730 Я просто хочу, чтобы ты был счастлив. 517 00:33:55,750 --> 00:33:58,690 Вы думаете, что могли бы все еще любишь кого-то вроде меня? 518 00:33:58,710 --> 00:33:59,730 Ну, конечно. 519 00:33:59,750 --> 00:34:01,690 Я имею в виду, у тебя есть усы. 520 00:34:01,710 --> 00:34:03,630 Да, но мне все еще нужна борода. 521 00:34:04,710 --> 00:34:05,760 Ты все еще хочешь выйти замуж? 522 00:34:05,780 --> 00:34:07,770 Чем раньше, тем лучше. 523 00:34:15,600 --> 00:34:17,760 О, вы, должно быть, родители Странного Дака. 524 00:34:17,780 --> 00:34:20,610 У вас замечательный сын. 525 00:34:20,630 --> 00:34:21,730 О, спасибо. 526 00:34:21,750 --> 00:34:24,760 Ну, твой маленький мальчик тоже очень милый. 527 00:34:24,780 --> 00:34:26,760 Хи хи. Это не мой сын. 528 00:34:26,780 --> 00:34:30,640 Он мой очень, очень, очень особенный друг. 529 00:34:31,750 --> 00:34:34,720 Так. Вы когда-нибудь воспитывали детей? 530 00:34:34,740 --> 00:34:37,700 Я никогда не был осужден. 531 00:34:42,810 --> 00:34:44,770 Что это за ужасный запах? 532 00:34:44,790 --> 00:34:46,770 Это хуже, чем обезьяньи подгузники. 533 00:34:46,790 --> 00:34:49,580 Пахнет «Выздоровлением». 534 00:34:49,600 --> 00:34:51,710 Элизабет Тейлор. 535 00:34:54,610 --> 00:34:56,640 Привет, собачка. 536 00:34:56,660 --> 00:34:58,590 Кто сегодня женится? 537 00:34:58,610 --> 00:34:59,720 Это я? 538 00:34:59,740 --> 00:35:01,700 Ага. Это ты, Лиз. 539 00:35:01,720 --> 00:35:03,740 И за кого я выйду замуж на этот раз? 540 00:35:03,760 --> 00:35:05,600 Ты? 541 00:35:05,620 --> 00:35:06,670 Конечно. Почему нет? 542 00:35:08,610 --> 00:35:10,600 Привет, Рози. Я просто хочу поблагодарить тебя 543 00:35:10,620 --> 00:35:11,710 за то, что призналась лесбиянкой. 544 00:35:11,730 --> 00:35:12,810 И подтверждая каждый негатив 545 00:35:12,830 --> 00:35:14,720 стереотип о нас. 546 00:35:14,740 --> 00:35:16,600 Послушай, Зена, ты не хочешь 547 00:35:16,620 --> 00:35:17,730 чтобы встать между мной и свадебным тортом. 548 00:35:17,750 --> 00:35:19,790 Я думаю, они заметят если какой-то детали не хватает. 549 00:35:19,810 --> 00:35:21,780 Ты прав. Я лучше съем все это. 550 00:35:21,800 --> 00:35:23,750 Хитрость заключается в том, чтобы расшатать челюсть 551 00:35:23,770 --> 00:35:25,620 как питон. 552 00:35:26,700 --> 00:35:28,690 Ох, разве это не больно? 553 00:35:28,710 --> 00:35:31,610 Ах, да. Больно как сука. 554 00:35:33,780 --> 00:35:35,790 Меня послали помочь тебе с твоими волосами, 555 00:35:35,810 --> 00:35:37,750 и не на мгновение раньше. 556 00:35:37,770 --> 00:35:38,790 Ох! 557 00:35:38,810 --> 00:35:41,610 Как ты это носишь? 558 00:35:41,630 --> 00:35:42,780 Я не знаю. Пернатый? 559 00:35:42,800 --> 00:35:44,750 Что ж, займемся делом. 560 00:35:46,620 --> 00:35:51,620 Подождите минуту. Это не... последняя сеть. 561 00:35:58,820 --> 00:36:01,700 Хм. Я мог бы это сделать. 562 00:36:01,720 --> 00:36:03,730 Я просто хочу, чтобы Гатор был здесь открыто. 563 00:36:03,750 --> 00:36:04,790 Он сказал, что не сможет этого вынести. 564 00:36:04,810 --> 00:36:06,660 Быть таким несчастным 565 00:36:06,680 --> 00:36:08,720 в самый счастливый день в жизни Квир Дака. 566 00:36:18,780 --> 00:36:20,740 Привет, это Гатор. 567 00:36:20,760 --> 00:36:25,590 Ненавижу тебя беспокоить, но я не знал, кому еще позвонить. 568 00:36:25,610 --> 00:36:27,620 Слушай, я не могу этого сделать. 569 00:36:27,640 --> 00:36:28,730 Я в центре шоу! 570 00:36:28,750 --> 00:36:30,780 Вот Wonderbra для мамы-свиньи. 571 00:36:30,800 --> 00:36:32,750 Хрю-хрю! Я такой возбужденный! 572 00:36:32,770 --> 00:36:34,700 Ты полный отстой! 573 00:36:34,720 --> 00:36:36,630 Все в порядке. Давайте поговорим. 574 00:36:36,650 --> 00:36:39,580 Любовь всей моей жизни собираюсь жениться на ком-то другом, 575 00:36:39,600 --> 00:36:41,610 и я не могу с этим справиться. 576 00:36:41,630 --> 00:36:43,610 Ну, когда Энди Рихтер впервые покинул мое шоу, 577 00:36:43,630 --> 00:36:45,710 Я не был уверен, что смогу справиться с этим в одиночку. 578 00:36:45,730 --> 00:36:47,740 Это не о тебе! 579 00:36:47,760 --> 00:36:49,820 Я должен остановить эту свадьбу. 580 00:36:51,640 --> 00:36:52,730 Я иду, Странный Дак, 581 00:36:52,750 --> 00:36:55,780 и ничто меня не остановит! 582 00:37:32,730 --> 00:37:34,640 Где я? 583 00:37:34,660 --> 00:37:38,810 Где-нибудь поместите свою маленькую друзья-геи тебя не найдут. 584 00:37:42,640 --> 00:37:44,740 Я исправил сотни людей. 585 00:37:44,760 --> 00:37:47,590 Я даже превратил Энн Хеч в прямоту! 586 00:37:47,610 --> 00:37:48,750 Ты можешь получить ее. Мы не хотим ее. 587 00:37:48,770 --> 00:37:51,760 Ты был моей единственной неудачей, 588 00:37:51,780 --> 00:37:53,700 но я отказываюсь сдаваться. 589 00:37:53,720 --> 00:37:56,790 Это требует более сильного лекарства. 590 00:37:58,710 --> 00:37:59,790 Ну, если ты смешиваешь напитки, 591 00:37:59,810 --> 00:38:01,640 Мне нужен медленный, удобный винт 592 00:38:01,660 --> 00:38:02,740 у стены автовокзала 593 00:38:02,760 --> 00:38:04,750 в Пассаике, штат Нью-Джерси. Это просто ром. 594 00:38:04,770 --> 00:38:06,710 у меня есть что-то покрепче 595 00:38:06,730 --> 00:38:07,810 в виду для вас. 596 00:38:07,830 --> 00:38:10,750 Банка Бада, кровь жеребца, 597 00:38:10,770 --> 00:38:13,590 одеколон от итальянского производителя, 598 00:38:13,610 --> 00:38:16,670 волокна из одежды Хью Хефнера, 599 00:38:16,690 --> 00:38:18,750 фото гомофоба, 600 00:38:18,770 --> 00:38:21,650 добавьте старый парик Берта Рейнольдса, 601 00:38:21,670 --> 00:38:25,710 и скоро эта утка перестанет быть геем! 602 00:38:27,650 --> 00:38:29,790 Нет, нет, стой! 603 00:38:29,810 --> 00:38:31,780 На вкус как Snapple! 604 00:38:31,800 --> 00:38:35,670 О Боже, как бы мне хотелось вернуть рвотный рефлекс. 605 00:38:35,690 --> 00:38:36,810 Поверните прямо! 606 00:38:36,830 --> 00:38:38,790 Я приказываю тебе! 607 00:38:42,830 --> 00:38:44,800 Эй, чувак, что ты сделал? 608 00:38:44,820 --> 00:38:46,790 Может быть? Он действительно натурал? 609 00:38:46,810 --> 00:38:48,700 Что вы думаете о Кэмерон Диас? 610 00:38:48,720 --> 00:38:50,610 Она горячая. Камрин Манхейм? 611 00:38:50,630 --> 00:38:51,760 Она горячая. Сестра Венди? 612 00:38:51,780 --> 00:38:53,710 Я бы сделал ее. 613 00:38:53,730 --> 00:38:55,690 Успех! 614 00:38:58,650 --> 00:39:01,760 Поэтому я сказал ему: «Ты все еще мой маленький мальчик, 615 00:39:01,780 --> 00:39:05,740 и я люблю тебя, несмотря на твои извращения». 616 00:39:05,760 --> 00:39:08,700 Ох, если бы мои родители сказали это. 617 00:39:08,720 --> 00:39:12,650 Тяжело взрослеть в Америке как чернокожий. 618 00:39:12,670 --> 00:39:13,700 Ты черный? 619 00:39:13,720 --> 00:39:14,770 Ты мужчина? 620 00:39:14,790 --> 00:39:18,690 Ой. Мы думали, что ты Шина Истон. 621 00:39:24,750 --> 00:39:26,650 Странная утка! 622 00:39:26,670 --> 00:39:28,790 Странная утка! 623 00:39:28,810 --> 00:39:30,660 Его еще нет. 624 00:39:30,680 --> 00:39:32,580 Спасибо. Я буду ждать. 625 00:39:32,600 --> 00:39:34,600 Странная утка! 626 00:39:35,740 --> 00:39:37,810 Странная утка! 627 00:39:44,800 --> 00:39:46,790 О, слава Богу, я еще не опоздал! 628 00:39:46,810 --> 00:39:48,670 Я должен был увидеть тебя! 629 00:39:48,690 --> 00:39:49,800 Брось это, гомо. 630 00:40:05,760 --> 00:40:07,770 Вы, Адам Сеймур Дакштейн, 631 00:40:07,790 --> 00:40:09,600 возьми этого язычника... 632 00:40:10,680 --> 00:40:11,800 Да. 633 00:40:11,820 --> 00:40:14,580 А ты, Лола Баззард, возьми эту утку, 634 00:40:14,600 --> 00:40:15,770 мне сказали, что это файгелех, 635 00:40:15,790 --> 00:40:17,630 но, честно говоря, я этого не вижу... 636 00:40:17,650 --> 00:40:19,700 Она так и делает. 637 00:40:19,720 --> 00:40:22,620 Теперь давайте начнем этот медовый месяц! 638 00:40:23,680 --> 00:40:24,810 Ты мужчина! 639 00:40:37,750 --> 00:40:38,790 Дерьмо. 640 00:41:17,680 --> 00:41:18,730 Ах, да! Шлепни это! Шлепни это! 641 00:41:18,750 --> 00:41:19,780 Вот и все! Ага-ага! 642 00:41:19,800 --> 00:41:21,580 Чмокни эти перья! Да, вырви меня! 643 00:41:21,600 --> 00:41:22,680 Вырви меня! Вырви меня! 644 00:41:22,700 --> 00:41:23,730 Сейчас! Ага! Лижи это! Шлепни это! 645 00:41:23,750 --> 00:41:25,680 Шлепни это! Вот и все! Ага! 646 00:41:25,700 --> 00:41:28,640 Ах, да! 647 00:41:28,660 --> 00:41:30,720 Ой! О, вот и все! 648 00:41:32,600 --> 00:41:33,730 Давайте есть! 649 00:41:47,620 --> 00:41:50,700 Странная утка, я не знаю что на тебя нашло. 650 00:41:50,720 --> 00:41:53,660 Это была лучшая ночь в моей жизни! 651 00:41:53,680 --> 00:41:55,680 Га! Оу! 652 00:42:04,630 --> 00:42:05,790 Мне очень жаль, Странный Дак. 653 00:42:05,810 --> 00:42:07,700 Она мертва. 654 00:42:07,720 --> 00:42:09,620 Как такое может быть? 655 00:42:09,640 --> 00:42:10,620 Она была всего лишь... 656 00:42:10,640 --> 00:42:11,621 78. 657 00:42:11,641 --> 00:42:12,690 78?! 658 00:42:12,710 --> 00:42:15,770 Лола удивительно хорошо сохранилась. 659 00:42:15,790 --> 00:42:18,620 Мы нашли довольно много формальдегид в ее кровотоке. 660 00:42:18,640 --> 00:42:20,680 Также Прозак, Ксанакс, Экс-Лакс, 661 00:42:20,700 --> 00:42:21,780 Ботокс, Клорокс... 662 00:42:21,800 --> 00:42:23,720 Практически всё, кроме крови. 663 00:42:23,740 --> 00:42:25,790 Боюсь, что последний многократный оргазм 664 00:42:25,810 --> 00:42:27,730 должно быть, довело ее до крайности. 665 00:42:27,750 --> 00:42:30,810 Ты видишь, что ты сделал? 666 00:42:30,830 --> 00:42:33,670 Ой, извините, босс. 667 00:42:40,790 --> 00:42:43,670 Гей-сообщество разделяет вашу боль. 668 00:42:43,690 --> 00:42:47,780 По всей Америке сигареты стоят наполовину. 669 00:42:47,800 --> 00:42:49,630 Слишком рано? 670 00:42:49,650 --> 00:42:51,620 Чьи это похороны? 671 00:42:51,640 --> 00:42:52,700 Это мое? 672 00:42:52,720 --> 00:42:54,590 Да, это твое, Лиз. 673 00:42:54,610 --> 00:42:56,630 Как грустно. 674 00:42:58,800 --> 00:43:02,580 О, нет. Не плачь 675 00:43:02,600 --> 00:43:04,790 ты снова сделаешь себя черным. 676 00:43:06,640 --> 00:43:08,810 Посмотрите, это покойный Родди МакДауэлл! 677 00:43:11,600 --> 00:43:13,600 Что? Я женщина Рубенса! 678 00:43:13,620 --> 00:43:15,780 Да, ты выглядишь так, будто у тебя съел несколько рубинов. 679 00:43:15,800 --> 00:43:17,640 Ха-ха-ха-ха! 680 00:43:17,660 --> 00:43:18,800 Это написано в еврейской Библии: 681 00:43:18,820 --> 00:43:20,810 в книге ше-чу-чу-чу, 682 00:43:20,830 --> 00:43:22,760 что цикл жизни продолжается 683 00:43:22,780 --> 00:43:24,720 с его приходами и уходами... 684 00:43:24,740 --> 00:43:27,710 в случае с Лолой она ушла после того, как пришла. 685 00:43:27,730 --> 00:43:30,630 Спасибо, раввин. 686 00:43:30,650 --> 00:43:31,670 Никаких изменений? 687 00:43:31,690 --> 00:43:33,710 О, хорошо. 688 00:43:43,790 --> 00:43:46,680 Вы думаете, доктор может сделать меня снова геем? 689 00:43:46,700 --> 00:43:48,780 Вы думаете, что могли бы хватит пялиться на мои сиськи? 690 00:43:48,800 --> 00:43:50,780 Нет! Я не могу! 691 00:43:53,610 --> 00:43:54,760 Мне очень жаль, мистер Дакштейн. 692 00:43:54,780 --> 00:43:58,630 Если мужчина натурал, никто не может сделать его геем. 693 00:43:58,650 --> 00:44:00,610 Моя мать сделала. 694 00:44:00,630 --> 00:44:01,611 Видели достаточно? 695 00:44:01,631 --> 00:44:02,750 Еще нет... 696 00:44:02,770 --> 00:44:04,760 еще нет... 697 00:44:04,780 --> 00:44:05,761 нет... 698 00:44:05,781 --> 00:44:06,820 еще... 699 00:44:09,600 --> 00:44:10,660 Хорошо, сейчас. 700 00:44:12,700 --> 00:44:16,640 «Я, Лола Баззард, завещаю Страннику Даку 701 00:44:16,660 --> 00:44:18,610 «все мои мирские блага, 702 00:44:18,630 --> 00:44:20,580 "включая дом... 703 00:44:20,600 --> 00:44:20,811 «Дом... 704 00:44:20,831 --> 00:44:22,800 Дом». 705 00:44:22,820 --> 00:44:25,750 «Хьюстонский астродом». 706 00:44:25,770 --> 00:44:26,790 Что?! 707 00:44:26,810 --> 00:44:29,660 «Завод «Роллс-Ройс»... 708 00:44:29,680 --> 00:44:33,760 И мои денежные средства на общую сумму 10 000 долларов». 709 00:44:33,780 --> 00:44:37,680 Мне жаль. Это «1 миллион долларов». 710 00:44:37,700 --> 00:44:38,780 Ой! Моя вина. 711 00:44:38,800 --> 00:44:41,780 Это «1 миллиард долларов». 712 00:44:41,800 --> 00:44:43,620 Я понятия не имел. 713 00:44:43,640 --> 00:44:44,730 У мадам было все... 714 00:44:44,750 --> 00:44:49,740 Акции, земля, золото, изумруды, рубины! 715 00:44:49,760 --> 00:44:51,810 Ты очень богатый человек. 716 00:44:51,830 --> 00:44:54,730 Большое дело. 717 00:44:54,750 --> 00:44:57,770 Это более дико, чем Girls Gone Wild. 718 00:44:57,790 --> 00:45:00,670 Это девчонки сошли с ума! 719 00:45:00,690 --> 00:45:02,750 Посмотрите, как девушки срывают свои топы! 720 00:45:02,770 --> 00:45:06,600 Посмотрите, как голые девушки сдирают с себя кожу! 721 00:45:06,620 --> 00:45:07,800 Девочки сошли с ума! 722 00:45:07,820 --> 00:45:09,690 Производство Fox News! 723 00:45:12,630 --> 00:45:14,770 Сэр, я должен перед вами извиниться. 724 00:45:14,790 --> 00:45:18,630 Я всегда предполагал, что ты после денег госпожи. 725 00:45:18,650 --> 00:45:20,700 Теперь я знаю, что был неправ. 726 00:45:20,720 --> 00:45:21,780 Я действительно любил ее. 727 00:45:21,800 --> 00:45:23,790 Как и я. 728 00:45:23,810 --> 00:45:26,610 Теперь я потерял свою Лолу, Я потерял своих друзей, 729 00:45:26,630 --> 00:45:28,760 Я потерял всю свою индивидуальность. 730 00:45:28,780 --> 00:45:31,650 Знаешь ли ты, каково это? быть гетеросексуалом? 731 00:45:31,670 --> 00:45:34,620 Фигурное катание – это скучно. 732 00:45:34,640 --> 00:45:36,690 У Рента нет напевных песен. 733 00:45:36,710 --> 00:45:38,600 Маргарет Чо не смешная. 734 00:45:38,620 --> 00:45:41,610 Думаю, мы все это знали. 735 00:45:41,630 --> 00:45:44,650 Ох, Пекари, что мне делать? 736 00:45:44,670 --> 00:45:46,610 я закупил для тебя 737 00:45:46,630 --> 00:45:50,580 единственное верное лекарство от гетеросексуальности. 738 00:45:50,600 --> 00:45:53,790 Привет, красотка. 739 00:45:53,810 --> 00:45:55,580 Барбра? 740 00:45:55,600 --> 00:45:56,750 Барбра, ты можешь мне помочь? 741 00:45:56,770 --> 00:45:58,600 Конечно. 742 00:45:58,620 --> 00:45:59,760 Я сделал тысячи мужчин геями. 743 00:45:59,780 --> 00:46:01,620 Мой сын Джейсон гей, 744 00:46:01,640 --> 00:46:03,700 и я работал над Джеймсом Бролином. 745 00:46:03,720 --> 00:46:05,610 Э, что ты сказала, дорогая? 746 00:46:05,630 --> 00:46:07,620 Я сказал подожди в машине! 747 00:46:07,640 --> 00:46:09,590 Видишь ли, Странный Дак, 748 00:46:09,610 --> 00:46:11,740 неважно, что говорит тебе общество, 749 00:46:11,760 --> 00:46:13,760 или какими наркотиками тебя накачивают, 750 00:46:13,780 --> 00:46:16,690 они не могут изменить то, что здесь. 751 00:46:23,670 --> 00:46:24,790 Как вы себя чувствуете? 752 00:46:24,810 --> 00:46:26,750 Я не чувствую никакой разницы. 753 00:46:26,770 --> 00:46:29,590 Я все та же утка, в той же постели, 754 00:46:29,610 --> 00:46:30,780 с тем же ужасным покрывалом 755 00:46:30,800 --> 00:46:32,590 это похоже на Лору Эшли 756 00:46:32,610 --> 00:46:33,620 вырвало все это... 757 00:46:33,640 --> 00:46:34,660 О, Боже мой! 758 00:46:34,680 --> 00:46:36,710 Я снова гей, не так ли? 759 00:46:38,780 --> 00:46:40,790 Я снова гей! 760 00:46:40,810 --> 00:46:42,720 Я странный, как гусь! 761 00:46:42,740 --> 00:46:45,740 Я гей, как трехдолларовая купюра! 762 00:46:45,760 --> 00:46:49,760 Я король королев! 763 00:46:49,780 --> 00:46:51,780 Ты здесь, мальчик, какой сегодня день? 764 00:46:51,800 --> 00:46:54,710 Сегодня, сэр? Почему сегодня 11 октября... 765 00:46:54,730 --> 00:46:56,690 Национальный день каминг-аута. 766 00:46:56,710 --> 00:46:58,800 Замечательный мальчик, замечательный мальчик! 767 00:46:58,820 --> 00:47:00,670 Вот 50 долларов. 768 00:47:00,690 --> 00:47:01,800 Мне нужно, чтобы ты сходил в гей-секс-шоп 769 00:47:01,820 --> 00:47:04,630 и купи мне тот гигантский дилдо на витрине. 770 00:47:04,650 --> 00:47:06,640 Тот, который такой же большой, как я? 771 00:47:06,660 --> 00:47:07,790 Это тот самый! 772 00:47:07,810 --> 00:47:09,810 Черт возьми! 773 00:47:09,830 --> 00:47:11,760 О, Барбра, я не могу отблагодарить тебя. 774 00:47:11,780 --> 00:47:13,590 Все, что ты хочешь в этом мире, 775 00:47:13,610 --> 00:47:14,740 что угодно... это твое. 776 00:47:14,760 --> 00:47:17,690 Ну, мне всегда нужно сделать продолжение «Натса». 777 00:47:17,710 --> 00:47:19,640 Эх... поговорим. 778 00:47:19,660 --> 00:47:21,780 Ну же, Пекари! 779 00:47:21,800 --> 00:47:23,780 У нас есть дела. 780 00:47:23,800 --> 00:47:25,740 Отвези меня в Homo No Mo. 781 00:47:25,760 --> 00:47:27,800 Это в Сохо. Да, сэр. 782 00:47:27,820 --> 00:47:30,780 А, Пеккари? Гоняйте так быстро, как хотите! 783 00:47:30,800 --> 00:47:33,630 Да, сэр! 784 00:47:52,630 --> 00:47:54,610 Ууу! Ректальный Робертс! 785 00:47:54,630 --> 00:47:56,670 Посмотрите, кто снова гей! 786 00:47:56,690 --> 00:47:59,730 Нет! Этого не может быть! 787 00:47:59,750 --> 00:48:01,780 Ха-ха! 788 00:48:01,800 --> 00:48:03,720 Ты молчи, мальчик! 789 00:48:03,740 --> 00:48:06,770 Странный Дак, меня не победить! 790 00:48:06,790 --> 00:48:09,690 Я буду продолжать похищать тебя и накачивать наркотиками 791 00:48:09,710 --> 00:48:10,780 пока я не пойму это правильно! 792 00:48:10,800 --> 00:48:14,610 Для меня это звучит как признание. 793 00:48:14,630 --> 00:48:15,690 Уведите его, мальчики. 794 00:48:15,710 --> 00:48:17,730 Да! Отлично. Посадите меня в тюрьму. 795 00:48:17,750 --> 00:48:21,790 Просто избавьте меня от всего этого гей-секса! 796 00:48:21,810 --> 00:48:23,800 Э-э... да. 797 00:48:29,760 --> 00:48:32,590 Что ж, сэр, вы вернули свою жизнь. 798 00:48:32,610 --> 00:48:34,750 Что ты собираешься делать сейчас? 799 00:48:34,770 --> 00:48:36,700 Что ж, посмотрим. 800 00:48:36,720 --> 00:48:37,780 Я мог бы заняться волонтерской деятельностью... 801 00:48:37,800 --> 00:48:40,610 помогите бездомным, читайте слепым. 802 00:48:40,630 --> 00:48:41,730 Или... 803 00:49:29,770 --> 00:49:31,670 Я мог бы обмануть гепарда. 804 00:49:31,690 --> 00:49:33,590 Я мог бы перестрелять любого буйвола. 805 00:49:33,610 --> 00:49:35,740 Я мог бы мастурбировать аллигатора. 806 00:49:35,760 --> 00:49:38,640 Аллигатор? 807 00:49:38,660 --> 00:49:39,700 Открыто Аллигатор! 808 00:49:39,720 --> 00:49:41,650 Я вернулся! 809 00:49:44,740 --> 00:49:45,810 Странная утка. 810 00:49:45,830 --> 00:49:47,720 Я знал, что ты вернешься. 811 00:49:47,740 --> 00:49:49,580 Привет, мой дорогой Гатор! 812 00:49:49,600 --> 00:49:50,800 Прости меня за все, через что я тебя заставил. 813 00:49:50,820 --> 00:49:52,730 Я просто хочу, чтобы ты знал, 814 00:49:52,750 --> 00:49:55,640 Я здесь, я странный, и я хочу, чтобы ты вернулась, дорогая, 815 00:49:55,660 --> 00:49:57,640 и твой замечательный тыл. 816 00:49:57,660 --> 00:49:59,700 Ты потерял меня на приветствии. Что? 817 00:49:59,720 --> 00:50:03,760 Ты нашел кого-то другого, и я тоже. 818 00:50:03,780 --> 00:50:05,630 Лайза Миннелли? 819 00:50:05,650 --> 00:50:06,770 Ты разбил мне сердце, Странный Дак. 820 00:50:06,790 --> 00:50:09,670 Я не могу позволить тебе сделать это снова. 821 00:50:16,680 --> 00:50:17,790 не могу поверить, что нанял 822 00:50:17,810 --> 00:50:20,700 подражатель Лизы, просто чтобы причинить ему боль. 823 00:50:20,720 --> 00:50:22,670 Я не самозванец! 824 00:50:22,690 --> 00:50:25,710 Я настоящая Лиза! 825 00:50:25,730 --> 00:50:28,580 О, верно. У тебя было дешевле. 826 00:50:28,600 --> 00:50:30,670 Не причиняйте вреда человеку! 827 00:50:37,830 --> 00:50:41,690 Сэр, если можно сказать, вы пережил совсем немного. 828 00:50:43,810 --> 00:50:46,770 Ты выиграл Тони, но ты потерял свою настоящую любовь. 829 00:50:46,790 --> 00:50:48,730 Вы были женаты, овдовели, 830 00:50:48,750 --> 00:50:50,810 гей, натурал, снова гей, 831 00:50:50,830 --> 00:50:53,600 грязно бедные и грязно богатые. 832 00:50:53,620 --> 00:50:55,670 Да, это были насыщенные выходные. Какова твоя точка зрения? 833 00:50:55,690 --> 00:50:57,750 Я думаю, пришло время начать все сначала... 834 00:50:57,770 --> 00:51:00,720 наслаждайтесь своими деньгами, живите немного! 835 00:51:00,740 --> 00:51:01,770 Ты прав! 836 00:51:01,790 --> 00:51:03,690 Что нам следует сделать в первую очередь? 837 00:51:04,780 --> 00:51:07,810 Давайте сделаем косметический ремонт. 838 00:51:12,630 --> 00:51:15,690 Что это? Калоприемник Бадди Эбсена? 839 00:51:17,720 --> 00:51:20,580 Что здесь умерло? 840 00:51:20,600 --> 00:51:21,620 Моя жена. 841 00:51:21,640 --> 00:51:22,630 Ой. 842 00:51:22,650 --> 00:51:23,780 Фламин! 843 00:51:28,800 --> 00:51:30,660 Прощайте! Чао! 844 00:51:30,680 --> 00:51:31,740 Ждать! 845 00:51:34,740 --> 00:51:37,680 Я думаю, это зависит от нас. 846 00:51:49,770 --> 00:51:53,740 Этого дымохода не было чистил за 10 лет. 847 00:51:53,760 --> 00:51:55,680 Я сделаю это прямо сейчас, шеф. 848 00:51:55,700 --> 00:51:56,780 И ты мог бы петь 849 00:51:56,800 --> 00:51:58,720 одна из твоих веселых песен трубочиста? 850 00:51:58,740 --> 00:52:01,650 У меня его нет. Тогда придумай один. 851 00:52:11,620 --> 00:52:13,700 Кор, что это тогда? 852 00:52:15,610 --> 00:52:17,680 Эмилио Эстевес? 853 00:52:17,700 --> 00:52:19,830 Так вот где вы были. 854 00:52:25,700 --> 00:52:27,800 Девочки, я вас пренебрегал, 855 00:52:27,820 --> 00:52:29,700 но я хочу это компенсировать. 856 00:52:29,720 --> 00:52:31,750 Теперь я знаю, что не могу купить твою дружбу... 857 00:52:31,770 --> 00:52:32,790 Можешь купить мой. 858 00:52:32,810 --> 00:52:34,700 Я приезжаю на удивление дешево. 859 00:52:34,720 --> 00:52:37,630 Большой! Позвольте мне быть твоя фея-фея-крестная. 860 00:52:37,650 --> 00:52:39,750 Все, что ты хочешь, я принесу это для тебя. 861 00:52:39,770 --> 00:52:41,760 мне бы хотелось большую роль в этом фильме. 862 00:52:41,780 --> 00:52:43,600 Да, да. 863 00:52:43,620 --> 00:52:45,650 Я очень популярный персонаж. 864 00:52:45,670 --> 00:52:46,800 Я знаю. Возможно, в продолжении. 865 00:52:46,820 --> 00:52:49,730 Да, я задерживаю дыхание. 866 00:52:49,750 --> 00:52:51,620 А как насчет тебя, Оскар? 867 00:52:51,640 --> 00:52:53,820 У меня всегда была одна мечта... 868 00:52:55,750 --> 00:52:57,610 Канал «Дом и шкаф» 869 00:52:57,630 --> 00:52:58,710 с гордостью представляет... 870 00:52:58,730 --> 00:53:01,760 Антикварное шоу с Оскаром Уайлдкэтом. 871 00:53:01,780 --> 00:53:04,590 Я нашел это в куче мусора. 872 00:53:04,610 --> 00:53:05,670 Это похоже на 873 00:53:05,690 --> 00:53:07,790 та маленькая девочка из Экзорциста. 874 00:53:07,810 --> 00:53:09,640 Действительно, это так. 875 00:53:09,660 --> 00:53:11,720 Это мельница для перца Линды Блэр. 876 00:53:11,740 --> 00:53:14,590 Голова поворачивается, все как в фильме. 877 00:53:14,610 --> 00:53:17,690 Ааа! Твоя мать отправит Никсона в ад. 878 00:53:17,710 --> 00:53:19,630 У меня мало сомнений. 879 00:53:19,650 --> 00:53:23,650 Я бы сказал, что это того стоит от 10 до 12 долларов. 880 00:53:23,670 --> 00:53:24,830 Я богат! 881 00:53:26,690 --> 00:53:28,610 И что у тебя есть для нас сегодня? 882 00:53:28,630 --> 00:53:29,720 Ничего особенного. 883 00:53:29,740 --> 00:53:31,710 Только эта старая серьга из шестидесятых. 884 00:53:31,730 --> 00:53:35,670 Ты... знаешь Регину? 885 00:53:35,690 --> 00:53:39,750 Я была Региной... в те времена, когда я была дрэг-мужчиной. 886 00:53:39,770 --> 00:53:41,630 Нет! 887 00:53:41,650 --> 00:53:43,660 Это был ты. 888 00:53:43,680 --> 00:53:44,700 Да. 889 00:53:44,720 --> 00:53:46,640 Но преподобный Ван дер Гелдинг 890 00:53:46,660 --> 00:53:49,710 показал мне, насколько отвратительной и уродливой была эта жизнь. 891 00:53:49,730 --> 00:53:51,640 Ой. Я понимаю. 892 00:53:51,660 --> 00:53:52,820 Почему ты спрашиваешь? 893 00:53:55,610 --> 00:53:57,610 Это был ты той ночью? 894 00:53:57,630 --> 00:53:59,680 Милый! 895 00:53:59,700 --> 00:54:01,580 Я думал, ты женщина. 896 00:54:01,600 --> 00:54:03,590 О да, мне было очень хорошо. 897 00:54:03,610 --> 00:54:04,740 Роур. 898 00:54:04,760 --> 00:54:08,680 Все эти годы гетеросексуальная паника ни за что! 899 00:54:10,600 --> 00:54:11,630 О, да! 900 00:54:11,650 --> 00:54:12,660 Ох! Ой! 901 00:54:12,680 --> 00:54:13,810 О, это возвращается ко мне. 902 00:54:18,620 --> 00:54:19,660 Выключите его! 903 00:54:19,680 --> 00:54:21,640 Выключите его! 904 00:54:21,660 --> 00:54:23,660 Все в порядке. 905 00:54:23,680 --> 00:54:26,620 Как мы можем держать его прикованным таким образом? 906 00:54:26,640 --> 00:54:27,690 Это была его идея. 907 00:54:27,710 --> 00:54:29,700 Это тюрьма минимального режима. 908 00:54:41,690 --> 00:54:42,671 Ох, ты! 909 00:54:42,691 --> 00:54:44,630 О, да! 910 00:54:44,650 --> 00:54:47,620 Однажды я видел, как это произошло с Андерсоном Купером. 911 00:54:49,620 --> 00:54:50,750 Твоя очередь, Би Белый Медведь. 912 00:54:50,770 --> 00:54:53,590 Что я могу сделать для вас? 913 00:54:53,610 --> 00:54:54,680 Ну, когда я был ребенком, 914 00:54:54,700 --> 00:54:57,610 Меня всегда выбирали последним в бейсбол. 915 00:54:57,630 --> 00:54:59,740 Ух ты! Меня вообще никогда не выбирали. 916 00:54:59,760 --> 00:55:02,780 Тогда я думаю, ты знаешь откуда я родом. 917 00:55:07,760 --> 00:55:10,650 А теперь, чтобы выбросить первый мяч... 918 00:55:10,670 --> 00:55:13,630 генеральный менеджер Хьюстонского клуба "Хомос"... 919 00:55:13,650 --> 00:55:15,680 Би Белый Медведь! 920 00:55:15,700 --> 00:55:19,620 Ух! 921 00:56:25,680 --> 00:56:27,600 Ууу! Ууу! 922 00:56:27,620 --> 00:56:28,780 Не смей скользить! 923 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 Это униформа Армани! 924 00:56:55,600 --> 00:56:56,710 Эй, эй, эй! 925 00:57:10,630 --> 00:57:11,700 Все в порядке! Длиной в фут! 926 00:57:11,720 --> 00:57:12,780 Кому нужен фут длиной? 927 00:57:12,800 --> 00:57:14,760 У меня тут фут длиной! Сколько? 928 00:57:14,780 --> 00:57:17,620 10 баксов, чтобы увидеть это, 20, чтобы потрогать. 929 00:57:17,640 --> 00:57:19,670 Пойдем. 930 00:57:19,690 --> 00:57:22,790 Странная утка, ты принес столько радости от ваших денег. 931 00:57:22,810 --> 00:57:25,580 Что ты собираешься делать дальше? 932 00:57:25,600 --> 00:57:27,630 Я собираюсь купить Хэппиленд! 933 00:57:32,770 --> 00:57:34,670 Я хотел бы превратить это место 934 00:57:34,690 --> 00:57:37,710 в первый в Америке тематический парк развлечений для геев. 935 00:57:37,730 --> 00:57:39,660 О, я так не думаю. 936 00:57:39,680 --> 00:57:42,600 Видишь ли, Хэппиленд передался мне. 937 00:57:42,620 --> 00:57:45,710 моим отцом, Фрицем Хэппи. 938 00:57:45,730 --> 00:57:47,640 Вашу семью действительно зовут Хэппи? 939 00:57:47,660 --> 00:57:49,580 Ну, вообще-то, это Гитлер... 940 00:57:49,600 --> 00:57:50,730 с двумя Ц. 941 00:57:50,750 --> 00:57:55,760 И мой отец поверил в сильных семейных ценностях... 942 00:57:55,780 --> 00:57:59,620 Святые дерьмовые палочки! Возьми это! 943 00:57:59,640 --> 00:58:01,710 Как тебе там, внизу, пап? Хм? 944 00:58:01,730 --> 00:58:03,760 Как вам это нравится?! 945 00:58:25,700 --> 00:58:26,740 Брось, гетеро. 946 00:58:40,670 --> 00:58:41,760 Сказочная страна, 947 00:58:41,780 --> 00:58:45,780 Парк развлечений для геев откроется завтра! 948 00:58:45,800 --> 00:58:49,790 Будь ты гей, би, трансгендер или метросексуал, 949 00:58:49,810 --> 00:58:51,680 вы захотите прийти сюда, чтобы развлечься. 950 00:58:51,700 --> 00:58:52,790 Так что приходи завтра в сказочную страну 951 00:58:52,810 --> 00:58:54,740 и посмотрите мое открытие! 952 00:58:54,760 --> 00:58:57,730 Нееет! 953 00:59:04,790 --> 00:59:06,670 Он перелезает через стену. 954 00:59:06,690 --> 00:59:07,830 Ааа! 955 00:59:09,670 --> 00:59:10,800 Почему? Ворота открыты. 956 00:59:16,740 --> 00:59:18,640 О, нет. 957 00:59:18,660 --> 00:59:20,800 Ты снова собираешься на меня растаять? 958 00:59:20,820 --> 00:59:23,810 Нет, я сейчас очень счастлив. 959 00:59:23,830 --> 00:59:25,680 Я работаю за столиками ожидания, 960 00:59:25,700 --> 00:59:27,650 и я чертовски хорош в этом. 961 00:59:27,670 --> 00:59:30,640 Рад это слышать. Могу ли я иметь 6 цветущих луковиц? 962 00:59:30,660 --> 00:59:32,780 Привет, Арти? Что?! 963 00:59:32,800 --> 00:59:34,630 Я буду тут же! 964 00:59:34,650 --> 00:59:37,600 Я получил роль! И это так я! 965 00:59:37,620 --> 00:59:39,740 Я играю адмирала! 966 00:59:39,760 --> 00:59:41,660 Ну и дела, это здорово. 967 00:59:48,710 --> 00:59:50,780 Я убью своего агента. 968 00:59:53,830 --> 00:59:55,660 Эй! 969 00:59:55,680 --> 00:59:57,780 Приходите послушать рассказы о веселом белом ките, 970 00:59:57,800 --> 01:00:00,650 в основном член. 971 01:00:00,670 --> 01:00:03,790 Смотри... это Семь Веселых Гномов! 972 01:00:03,810 --> 01:00:05,620 Есть Куини. 973 01:00:05,640 --> 01:00:06,760 Конечно, Стервочка. 974 01:00:06,780 --> 01:00:07,800 Кример, Флеймер. 975 01:00:07,820 --> 01:00:09,750 Есть Прансер. Привет! 976 01:00:09,770 --> 01:00:11,590 И Минсер. 977 01:00:11,610 --> 01:00:12,830 О, и еще есть Дэвид Седарис! 978 01:00:24,730 --> 01:00:26,680 Э-э, Квинс в Квинсе. 979 01:00:26,700 --> 01:00:28,710 В Танжере есть геи. 980 01:00:37,760 --> 01:00:40,780 Эти куклы выглядят очень как живые. 981 01:00:40,800 --> 01:00:43,750 Помогите нам! Мы так голодны. 982 01:00:45,680 --> 01:00:46,710 Какой день! 983 01:00:46,730 --> 01:00:48,690 Я чувствую себя молодым мальчиком. 984 01:00:48,710 --> 01:00:51,620 Угу. Но никогда не было ни одного вокруг, когда вы захотите. 985 01:00:55,720 --> 01:00:58,680 Здесь собрались все геи города! 986 01:00:58,700 --> 01:01:00,750 Ты можешь в это поверить, Пекари? 987 01:01:02,760 --> 01:01:05,620 Пффф! 988 01:01:05,640 --> 01:01:06,720 Ааа! 989 01:01:08,640 --> 01:01:11,760 Добро пожаловать в Зал Соленых Моряков. 990 01:01:11,780 --> 01:01:13,720 Там нельзя есть, пить, 991 01:01:13,740 --> 01:01:16,750 говорить, целоваться, щупать, сосать, фу... 992 01:01:18,620 --> 01:01:20,680 О, хорошо. Просто уберите за собой. 993 01:01:20,700 --> 01:01:23,760 Наша история начинается с отважных китобоев-геев 994 01:01:23,780 --> 01:01:26,620 из Провинстауна. 995 01:01:26,640 --> 01:01:28,600 Вот он дует! 996 01:01:28,620 --> 01:01:30,650 В основном это Дик! 997 01:01:31,760 --> 01:01:33,810 Конечно, это кашалот. 998 01:01:33,830 --> 01:01:36,820 Я никогда не видел ни одного такой большой... он был белый. 999 01:01:39,640 --> 01:01:40,730 Псс... Аллигатор. 1000 01:01:40,750 --> 01:01:42,710 Приходите скорее. Это важно. 1001 01:01:42,730 --> 01:01:44,700 Эм, я подожду минуту. 1002 01:01:44,720 --> 01:01:48,640 А пока, пожалуйста, наслаждайтесь эта классическая гей-морская песня, 1003 01:01:48,660 --> 01:01:51,630 Прямая кишка Эдмунда подходит Джеральду. 1004 01:01:58,720 --> 01:01:59,800 Что ты сделал с Пеккари? 1005 01:01:59,820 --> 01:02:01,760 Я подсыпал ему в еду немного наркотиков. 1006 01:02:01,780 --> 01:02:04,730 Когда он потерял сознание, Я снял с него одежду. 1007 01:02:04,750 --> 01:02:07,810 Ах... старый трюк вожатого. 1008 01:02:07,830 --> 01:02:09,800 Мы беспокоимся о Квир Даке. 1009 01:02:09,820 --> 01:02:11,790 Странная утка меня не беспокоит. 1010 01:02:11,810 --> 01:02:13,670 Мы пошли разными путями, 1011 01:02:13,690 --> 01:02:15,670 и я очень счастлив. 1012 01:02:15,690 --> 01:02:17,590 Но мы думаем, что он в опасности. 1013 01:02:17,610 --> 01:02:18,690 У моего ребенка проблемы? 1014 01:02:18,710 --> 01:02:19,790 О, мой гей-бог! 1015 01:02:19,810 --> 01:02:21,690 Мы должны ему помочь! 1016 01:02:26,680 --> 01:02:31,600 Эй, мистер Дакштайн, я здесь! 1017 01:02:31,620 --> 01:02:33,760 Знаешь, эта лодка никуда не плывет. 1018 01:02:33,780 --> 01:02:35,610 О, верно. 1019 01:02:37,830 --> 01:02:39,770 Спасибо, Странный Дак, 1020 01:02:39,790 --> 01:02:42,740 за то, что получил все это гомосексуалы в одном месте. 1021 01:02:42,760 --> 01:02:44,600 Чем ты планируешь заняться? 1022 01:02:44,620 --> 01:02:45,660 Помните эту штуку? 1023 01:02:48,640 --> 01:02:50,590 Это повернуло тебя прямо. 1024 01:02:50,610 --> 01:02:52,610 И теперь я собираюсь распылить его 1025 01:02:52,630 --> 01:02:54,700 на всех твоих маленьких друзей-геев там внизу. 1026 01:02:54,720 --> 01:02:57,580 Ты ублюдок! 1027 01:02:57,600 --> 01:02:59,600 Знаешь, для гетеросексуала, 1028 01:02:59,620 --> 01:03:00,760 ты завязываешь очень хорошие узлы. 1029 01:03:00,780 --> 01:03:02,690 Ох, ты. 1030 01:03:06,650 --> 01:03:08,710 Этот сумасшедший преподобный сбежал из тюрьмы, 1031 01:03:08,730 --> 01:03:10,650 и теперь Квир Дак пропал. 1032 01:03:10,670 --> 01:03:13,630 Хорошо, если мы объединим все наши особые таланты, 1033 01:03:13,650 --> 01:03:14,790 Я знаю, что мы можем его найти. 1034 01:03:14,810 --> 01:03:17,670 У меня нет особых талантов. И я нет. 1035 01:03:17,690 --> 01:03:19,640 Я могу расколоть грецкие орехи своей задницей. 1036 01:03:19,660 --> 01:03:23,780 Я ел грецкие орехи у тебя дома. 1037 01:03:23,800 --> 01:03:25,710 Давайте разойдемся и обыщем парк. 1038 01:03:25,730 --> 01:03:27,620 Его нет в парке. 1039 01:03:27,640 --> 01:03:29,690 Он там. 1040 01:03:43,610 --> 01:03:45,630 Внимание, гомосексуалы. 1041 01:03:45,650 --> 01:03:48,720 Всего за одну минуту дирижабль «Сказочная страна» 1042 01:03:48,740 --> 01:03:51,730 будем распылять свободных космополитов! 1043 01:03:54,810 --> 01:03:57,760 Ууу! Ууу! 1044 01:04:04,670 --> 01:04:06,760 Операция «Прямой стрелок» 1045 01:04:06,780 --> 01:04:09,770 настроен на начало через 60 секунд. 1046 01:04:44,620 --> 01:04:46,740 О, Боже, о, Боже, о, Боже... 1047 01:04:46,760 --> 01:04:49,750 Ох, дерьмо, я оставил включенным свет. 1048 01:04:53,710 --> 01:04:56,780 45 секунд до большого сквирта. 1049 01:04:56,800 --> 01:04:58,720 Какого черта... 1050 01:05:00,700 --> 01:05:02,660 Открыто Аллигатор! 1051 01:05:02,680 --> 01:05:04,710 Странная утка! 1052 01:05:04,730 --> 01:05:06,780 Отдай его, сука! 1053 01:05:06,800 --> 01:05:08,710 Ррр! 1054 01:05:08,730 --> 01:05:11,630 У-у-у-у! 1055 01:05:11,650 --> 01:05:12,680 Мы мертвы. 1056 01:05:15,700 --> 01:05:18,600 30 секунд до большого сквирта. 1057 01:05:18,620 --> 01:05:20,620 Сдаться? Заставь меня. 1058 01:05:20,640 --> 01:05:23,590 Сила Господня повелевает тебе! 1059 01:05:23,610 --> 01:05:25,600 Нет, я не знаю. 1060 01:05:25,620 --> 01:05:27,700 Иисус! Сними, сними, сними! 1061 01:05:31,680 --> 01:05:34,630 15 секунд до большого сквирта. 1062 01:05:34,650 --> 01:05:36,690 Замолчи. 1063 01:05:43,620 --> 01:05:44,720 Мы разобьемся! 1064 01:05:44,740 --> 01:05:46,590 Ааа! 1065 01:05:46,610 --> 01:05:47,591 Ох! 1066 01:05:47,611 --> 01:05:48,780 Ааа! 1067 01:05:48,800 --> 01:05:50,750 Ааа! 1068 01:05:53,760 --> 01:05:55,580 Помоги нам, Господи! 1069 01:05:55,600 --> 01:05:57,660 Привет? Мой рост около 3 дюймов. 1070 01:05:57,680 --> 01:05:58,790 Нам лучше уйти от этой штуки. 1071 01:05:58,810 --> 01:06:01,740 Вы думаете? Это действительно хорошие узлы. 1072 01:06:01,760 --> 01:06:02,800 Я знаю. 1073 01:06:06,660 --> 01:06:08,710 Ааа! Ааа! 1074 01:06:08,730 --> 01:06:09,740 Ой! Ой! 1075 01:06:09,760 --> 01:06:10,780 Ой! Ох! 1076 01:06:10,800 --> 01:06:12,810 Ой! Ох! 1077 01:06:15,630 --> 01:06:19,610 Ааа! 1078 01:06:31,630 --> 01:06:33,810 Начни большой сквирт. 1079 01:07:07,680 --> 01:07:09,700 Эй, я Иисус. 1080 01:07:12,640 --> 01:07:14,810 О, Странная Утка, я чувствую прямо как Ричард Гир, 1081 01:07:14,830 --> 01:07:17,620 если бы он был геем. 1082 01:07:17,640 --> 01:07:19,630 Означает ли это, что ты меня прощаешь? 1083 01:07:19,650 --> 01:07:21,600 Кто может злиться на тебя? 1084 01:07:22,690 --> 01:07:24,780 Ты гей, чтобы остаться на этот раз? 1085 01:07:24,800 --> 01:07:27,820 Держу пари, твоя великолепная задница. 1086 01:07:59,680 --> 01:08:01,780 Вы победили членов королевской семьи. 1087 01:08:23,730 --> 01:08:25,610 Луи Армстронг? 1088 01:08:25,630 --> 01:08:26,700 Любая романтическая комедия 1089 01:08:26,720 --> 01:08:28,680 заканчивается номером Луи Армстронга. 1090 01:08:38,760 --> 01:08:39,780 Он взорвется! 1091 01:08:52,630 --> 01:08:53,680 Я делаю! 1092 01:09:00,700 --> 01:09:02,660 Открыто Аллигатор? Скажи это громко! 1093 01:09:02,680 --> 01:09:04,650 Дочь Дика Чейни? Я так горжусь. 1094 01:09:04,670 --> 01:09:05,780 Рекс и Оскар? Празднуйте. 1095 01:09:05,800 --> 01:09:07,580 Конан О'Брайен? 1096 01:09:07,600 --> 01:09:09,590 Клянусь, я натурал! 1097 01:09:09,610 --> 01:09:10,750 Эротический! Неустойчиво! 1098 01:09:10,770 --> 01:09:13,660 И в основном демократично! 1099 01:09:25,830 --> 01:09:27,710 Мы так рады! 1100 01:09:29,690 --> 01:09:30,710 Мы так рады! 1101 01:09:55,800 --> 01:09:57,790 Я люблю этот фильм! 1102 01:09:57,810 --> 01:09:59,630 Это вызвало у меня покалывание! 1103 01:09:59,650 --> 01:10:00,730 Чмокни эти перья! 1104 01:10:00,750 --> 01:10:02,790 Ага! Вырви меня! Вырви меня! Вырви меня! 1105 01:10:02,810 --> 01:10:05,620 Это Гатор. Я ненавижу беспокоить тебя, 1106 01:10:05,640 --> 01:10:07,590 но я не знала, кому еще позвонить! 1107 01:10:07,610 --> 01:10:10,630 Я могу расколоть грецкие орехи задницей. 1108 01:10:10,650 --> 01:10:13,750 Опусти эту чертову трубу! 1109 01:10:13,770 --> 01:10:15,790 Ладно, длиной в фут! Кому нужен фут длиной? 1110 01:10:15,810 --> 01:10:17,760 У меня тут фут длиной! Сколько? 1111 01:10:17,780 --> 01:10:19,760 10 баксов, чтобы увидеть это, 20, чтобы потрогать. 1112 01:10:19,780 --> 01:10:21,620 Пойдем. 1113 01:10:21,640 --> 01:10:23,770 О да, мне было очень хорошо. 1114 01:10:23,790 --> 01:10:25,740 Роур. 1115 01:10:25,760 --> 01:10:28,650 Это очаровательно. я даю им теплое печенье и молоко. 1116 01:10:28,670 --> 01:10:29,780 Это не сексуально. 1117 01:10:29,800 --> 01:10:32,800 Хитрость заключается в том, чтобы расшатать челюсть как питон. 1118 01:10:32,820 --> 01:10:36,770 По всей Америке сигареты стоят наполовину. 1119 01:10:39,750 --> 01:10:42,610 Боже, это смешно! 1120 01:11:45,660 --> 01:11:46,710 Тсс! 1121 01:11:46,730 --> 01:11:49,600 Ой, заткнись, сука.